Barbara Jungwirth

Medical and technical writing

Home    Portfolio    Contact  

How can I help you?

Do you need focused, tightly written articles about HIV, hepatitis C and other topics?

Having been involved with work around HIV for more than a decade, I am familiar with the history of research into this virus. While working for a nonprofit organization, I learned first-hand how stigma, lack of healthcare access and other social determinants impact people living with HIV.

Did you write an academic paper in English, but English is not your first language?

I can make your paper seem written by a native speaker by editing its language without changing its content. After researching and translating a variety of scientific documents, I am familiar with the conventions used in such articles. Writing about the social aspects of living with HIV has provided me with insight into papers in the social and political sciences, as well as medicine.

Do you know or suspect that not all resources are in English?

Because of my work as a German-English translator and fluency in other languages (Spanish, French), I can research a given topic across countries. This skill allows me to verify facts and provide background information that may not be available to monolingual writers.

Do you need the article by a fixed deadline?

After consistently meeting all deadlines – no matter how tight – during my decade-plus career as a translator, my clients agree: you can rely on me.

Is space for the article limited?

My tight, focused writing style is perfect if length matters – I never exceed the word limit and usually remain below it.

Interested in my work?

See links on top for samples of my work and my contact information.

If you have a text in German, but need it in English, visit my translation website.


Copyright 2023 Barbara Jungwirth